Ptit Bout |
 |
|
|
|
|
 |
|
|||
Ptit Bout : la sélection |
|
|||
|
||||
|
|
|||
 |
|
|||
Ptit Bout pour cadeau de Noël ?
Retrouvez le Père Noël sur la Boutique Haute-Loire
Voir egalement :
Comment dit-on grand père et grand mère en occitan ? Ça y est nous allons être grand parents. Issue d'une maman russe, il appellera sa grand mère russe Babuschka et son grand père Déduschka
Mon mari est originaire de Haute Loire. Nous aimerions savoir comment notre Petit Bout pourrait nous appeler en occitan.
Merci pour votre réponse
A priori, la Haute-Loire, ça correspond au dialecte auvergnat de l'occitan (carte des dialectes: http://fr.wikipedia.org/wiki/Fichier:Occ? ). Je n'ai pas de dictionnaire d'occitan auvergnat chez moi, mais j'ai un dictionnaire de limousin (qui est un dialecte nord-occitan comme l'auvergnat) et un mini-dictionnaire de languedocien.
Le mini-dico indique:
- grand-père: pair-grand, grand-paire et grand
- grand-mère: mair-grand, grand-maire et grand
- grands-parents: rèires, grands
Le dictionnaire français-occitan selon les parlers limousins indique:
- grand-père: lo grand; lo grand-pair, lo pair-grand; lo pepet
- grand-mère: la granda, la granda-mair; la mair-granda; la mainin; la memet
Pour ma part, en plus des traductions données ci dessus, je connaissais aussi la version "lo papet" pour le grand-père et "la mamet" pour la grand-mère.
NB: j'ai écris les traduction en graphie classique, pour la prononciation, voir sur http://fr.wikipedia.org/wiki/Prononciati?
http://langues.pixou.net/mots/rubrique-2? donne aussi maire-grand pour grand-mère, paire-grand pour grand-père, papet pour papi et mameta pour mamie.
Blog de vive-alleyras - Un ptit bout de campagne: ALLEYRAS ...
Alleyras est un petit village de haute loire ou chaque été et chaque vacances st plus memorables les unes ke les autres....je vous souhaite de tester.
petit bout soumis
petit bout soumis ... Republiée le 23/11/2010 dans Sans Lendemain Le Puy en Velay › Haute-Loire
ESCALIERS - Le blog de Titipetitbout
Photos prises à Beauzac en Haute Loire. Hébergé par OverBlog
PORTES DE BEAUZAC EN HAUTE LOIRE - Le blog de Titipetitbout
Après la porte d'une maison de rue, celle de l' église du village. Hébergé par OverBlog
Blog de giteauboutdumonde - Giteauboutdumonde - Skyrock.com
Valérie, Norbert, Ludivine et Marie sont heureux de vous accueillir dans leur gîte afin de vous faire découvrir un petit bout de leur "Haute-Loire profonde" .....
ECO-LOGIS EN HAUTE LOIRE
cliquez sur le titre pour voir la photo. Nous avons un espace non isolé de quelques dizaines de cm entre le mur extérieur et le mur qui donne sur l'intérieur dans lequel sont ...
Album photo - Un ptit bout d auvergne
Le petit pont: Un ptit bout d auvergne: Rivière ... Dans une vallee, LE PUY EN VELAY (43000), Haute loire, France Mai 2006
Pieces simca 1100 ti Equipement Auto Haute-Loire - leboncoin.fr
une aile arriere droite et une gauche en tres bon etat,plus les deux petit bout aile introuvale - Equipement Auto Haute-Loire
Petit bout parti en vacances, maison bien vide .... [Forum parents ...
Juste ce petit message, car ce matin, j'ai le coeur lourd : mon petit bout vient juste de ... Haute-Loire (43)
Un Petit Bout de tout - Contes et théatre pour enfants - Artésine
Et si Blanche Neige n'aimait pas les pommes?... (personne ne lui a jamais demandé son avis!) Et si le Prince Charmant était en retard?... (ça arrive à tout le monde!)
Tag :